1
00:00:28,750 --> 00:00:30,041
Dov'è mia madre?
2
00:00:40,583 --> 00:00:41,957
[in Shoshone] Qualcuno viene,
3
00:00:41,958 --> 00:00:43,458
ucciderli.
4
00:00:45,083 --> 00:00:46,083
Hmm.
5
00:00:47,000 --> 00:00:48,333
[in inglese] Dove stai andando?
6
00:00:49,666 --> 00:00:50,666
Per prendere tua madre.
7
00:00:54,583 --> 00:00:55,958
[grugnito]
8
00:00:56,500 --> 00:00:57,333
Hyah!
9
00:01:09,958 --> 00:01:12,375
[Sara geme]
10
00:01:13,541 --> 00:01:14,875
[Virgilio] Oh, eccola.
11
00:01:15,750 --> 00:01:17,083
Buongiorno, signorina Holloway.
12
00:01:17,750 --> 00:01:19,500
Spero che tu non sia stato troppo spintonato.
13
00:01:20,416 --> 00:01:23,125
Oh, stai bene proprio lì.
Non ti vengono idee.
14
00:01:24,416 --> 00:01:27,082
- Vedi qualcosa da quella parte?
- Nemmeno un'anima.
15
00:01:27,083 --> 00:01:29,124
[Virgilio] Questa piccola danza
è solo una precauzione
16
00:01:29,125 --> 00:01:31,000
nel caso non siano gli unici a seguire.
17
00:01:45,416 --> 00:01:48,000
È necessario accelerare il ritmo.
Ora, signorina Holloway,
18
00:01:48,625 --> 00:01:50,957
Ti farò
un po' più comodo.
19
00:01:50,958 --> 00:01:54,000
Se provi a scappare, saranno guai.
Capisci?
20
00:01:54,666 --> 00:01:57,125
Qualunque cosa tu stia facendo,
Posso darti di più.
21
00:01:59,666 --> 00:02:00,541
Affare.
22
00:02:03,041 --> 00:02:04,540
Mio marito a Crooks Springs...
23
00:02:04,541 --> 00:02:07,874
Questo tuo marito lo sa
riguardo al tizio a cui hai sparato nell'est?
24
00:02:07,875 --> 00:02:10,999
Ti sto offrendo l'opportunità
guadagnare di più facendo la cosa giusta.
25
00:02:11,000 --> 00:02:13,124
Te lo sto offrendo
l'opportunità di smettere di parlare
26
00:02:13,125 --> 00:02:15,249
o diventerà molto più brutto
di quanto sia necessario.
27
00:02:15,250 --> 00:02:16,332
Non capisci.
28
00:02:16,333 --> 00:02:19,415
No, quello che tu non fai
capisca, signorina Holloway,
29
00:02:19,416 --> 00:02:23,958
è che le nostre circostanze attuali
sono un riflesso delle nostre decisioni passate.
30
00:02:24,958 --> 00:02:28,082
Ora forse ti piacerebbe
per usare questa come un'opportunità
31
00:02:28,083 --> 00:02:31,083
per riflettere sulle tue decisioni passate.
32
00:02:34,416 --> 00:02:37,416
Tu scappi e ti ficco una pallottola in faccia.
33
00:02:41,250 --> 00:02:42,957
Tilly, aspetta qui fino a sera.
34
00:02:42,958 --> 00:02:45,374
Viene chiunque tranne i ragazzi di Newt,
li tiri fuori.
35
00:02:45,375 --> 00:02:46,458
Ora,
36
00:02:46,916 --> 00:02:49,291
ci accamperemo a Black's Ridge.
Ci vediamo lassù.
37
00:02:53,125 --> 00:02:55,333
Signorina Holloway, non lo faccia arrabbiare.
38
00:02:56,791 --> 00:02:58,625
Non voglio vederti ferito.
39
00:02:59,416 --> 00:03:00,416
Dopo di te.
40
00:03:15,125 --> 00:03:16,125
[espira]
41
00:03:20,625 --> 00:03:22,375
[mormorando]
42
00:03:37,625 --> 00:03:38,625
[cazzi di pistola]
43
00:03:43,750 --> 00:03:44,875
Dov'è lei?
44
00:03:46,875 --> 00:03:49,000
Di certo non si muore facilmente.
45
00:04:02,916 --> 00:04:04,582
[geme piano]
46
00:04:04,583 --> 00:04:09,332
Hai bisogno di trovare lavoro dove chinarti
non è un'abilità richiesta.
47
00:04:09,333 --> 00:04:11,291
- [le ossa scricchiolano leggermente]
-Oh!
48
00:04:11,875 --> 00:04:13,832
Un po' meno tacco sarebbe apprezzato.
49
00:04:13,833 --> 00:04:15,374
[bussare alla porta]
50
00:04:15,375 --> 00:04:17,750
No! Occupato qui!
51
00:04:18,541 --> 00:04:20,166
Bene, hai una visita.
52
00:04:25,791 --> 00:04:28,541
Sei come una piscia che brucia
Non posso tremare, governatore.
53
00:04:29,250 --> 00:04:31,165
Torni ad arrestarmi di nuovo?
54
00:04:31,166 --> 00:04:32,958
Solo tu e il tuo uomo lì?
55
00:04:35,791 --> 00:04:36,708
Che cos'è questo?
56
00:04:37,791 --> 00:04:40,041
È la mia ultima offerta, signor Bridger.
57
00:04:45,125 --> 00:04:48,790
E se non trovi
tutto questo soddisfacente,
58
00:04:48,791 --> 00:04:53,707
Ti assicuro che la mia prossima proposta
diventerà decisamente meno generoso.
59
00:04:53,708 --> 00:04:54,625
beh,
60
00:04:56,208 --> 00:05:00,333
sembra che tu abbia individuato l'unico ponte
tutta la mia passione per questo posto.
61
00:05:01,208 --> 00:05:04,125
Una firma, signor Bridger,
e avremo finito.
62
00:05:14,458 --> 00:05:16,290
Vuoi che te lo legga?
63
00:05:16,291 --> 00:05:20,291
Potrei non essere in grado di leggere,
ma di sicuro posso contare.
64
00:05:32,458 --> 00:05:35,749
Ti ci vorrà un bel po' di affari
pareggiare i conti con questo tipo di pagamento.
65
00:05:35,750 --> 00:05:37,415
Sta a me gestirlo.
66
00:05:37,416 --> 00:05:40,249
Ne sono sicuro, il Signore
ti illuminerà la strada in questo senso.
67
00:05:40,250 --> 00:05:41,333
Lo farà davvero.
68
00:05:51,541 --> 00:05:54,125
Beh, vorrei poterlo dire
è stato un piacere
69
00:05:55,166 --> 00:05:58,750
[Jim] Il baratto può aggiungere
tensione ad una relazione.
70
00:06:00,916 --> 00:06:02,958
Spero che non ci sia amarezza tra noi.
71
00:06:04,500 --> 00:06:06,875
Oh, assolutamente nessuno. Affatto.
72
00:06:09,000 --> 00:06:10,291
Allora, qual è il prossimo passo?
73
00:06:12,166 --> 00:06:14,375
Raderò al suolo il tuo forte.
74
00:06:15,083 --> 00:06:19,916
Concedo a te e a tutti qui due giorni
per sgomberare prima di accendere le torce.
75
00:06:22,416 --> 00:06:23,957
Perché diavolo dovrebbe farlo?
76
00:06:23,958 --> 00:06:26,332
Si chiama fortificazione, Sammy.
77
00:06:26,333 --> 00:06:30,375
Meno post ci sono in giro, più è difficile
affinché altri possano entrare.
78
00:06:31,458 --> 00:06:34,124
Soprattutto i soldati che guardano
per spegnere quella fiamma mormone.
79
00:06:34,125 --> 00:06:35,582
Non è vero, governatore?
80
00:06:35,583 --> 00:06:38,249
Quando il male bussa,
chiudi la porta.
81
00:06:38,250 --> 00:06:41,415
E spero che non sia così
sono già entrato con te.
82
00:06:41,416 --> 00:06:45,499
Faccio ciò che è richiesto
per proteggere la mia gente, signor Bridger.
83
00:06:45,500 --> 00:06:48,749
Bisogna tracciare una linea
altrimenti cesseremo di esistere.
84
00:06:48,750 --> 00:06:51,041
E non permetterò che ciò accada.
85
00:06:53,750 --> 00:06:55,083
Buona giornata.
86
00:07:04,625 --> 00:07:05,625
Governatore. Signore.
87
00:07:06,708 --> 00:07:07,915
Abbiamo una situazione.
88
00:07:07,916 --> 00:07:10,624
Sto andando a Gilbert
per tenere il mio sermone. È urgente?
89
00:07:10,625 --> 00:07:11,541
È.
90
00:07:12,833 --> 00:07:13,915
Andare avanti.
91
00:07:13,916 --> 00:07:16,915
La donna sopravvissuta
l'agguato sa che siamo stati noi.
92
00:07:16,916 --> 00:07:19,749
Sono stati fatti dei tentativi
per avvisare Washington. Dobbiamo agire.
93
00:07:19,750 --> 00:07:21,957
Spegnere la fiamma prima che si diffonda.
94
00:07:21,958 --> 00:07:25,207
Non c'è niente da fare, ma la donna sì
una minaccia per tutto ciò che abbiamo costruito qui.
95
00:07:25,208 --> 00:07:26,916
Sappiamo dov'è questa donna?
96
00:07:28,458 --> 00:07:29,457
Con gli Shoshone.
97
00:07:29,458 --> 00:07:32,499
- Non vogliamo problemi con gli Shoshone...
- Red Feather si è unito a loro.
98
00:07:32,500 --> 00:07:35,000
Ci dà un'opportunità
per eliminarli tutti.
99
00:07:37,875 --> 00:07:39,582
Allora gestiscilo.
100
00:07:39,583 --> 00:07:41,624
E non parlarmi più di questo.
101
00:07:41,625 --> 00:07:42,708
Sì, governatore.
102
00:07:44,083 --> 00:07:47,749
- Ciao. Ciao. Sorella. Fratello.
- [uomo] Governatore Young.
103
00:07:47,750 --> 00:07:49,999
- CIAO. Come stai?
- Come ti chiami?
104
00:07:50,000 --> 00:07:50,916
Carlotta.
105
00:07:51,875 --> 00:07:53,791
Che il Signore ti benedica, Charlotte.
106
00:07:54,708 --> 00:07:56,582
- E come ti chiami?
- Samanta.
107
00:07:56,583 --> 00:07:59,707
- Samanta. Che il Signore ti benedica.
- [uomo] Dio la benedica, signore.
108
00:07:59,708 --> 00:08:00,957
Grazie.
109
00:08:00,958 --> 00:08:01,958
Avere di più.
110
00:08:02,541 --> 00:08:04,208
[donna] Il Signore sia con te.
111
00:08:10,541 --> 00:08:13,375
[canticchiando piano]
112
00:08:29,541 --> 00:08:30,500
Mio Dio.
113
00:08:38,750 --> 00:08:40,416
[continua a canticchiare]
114
00:08:46,541 --> 00:08:47,541
[soffocato] Fratello Pratt.
115
00:08:52,750 --> 00:08:53,833
Fratello Pratt.
116
00:08:56,666 --> 00:08:57,916
Dov'è il fratello Cook?
117
00:09:12,125 --> 00:09:14,250
Ha rubato l'orologio di William.
118
00:09:23,750 --> 00:09:25,583
[fruscio]
119
00:09:27,291 --> 00:09:28,791
[cavallo che sbuffa]
120
00:09:29,625 --> 00:09:31,041
[nitrisce]
121
00:09:34,000 --> 00:09:35,499
[il cavallo continua a nitrire]
122
00:09:35,500 --> 00:09:37,000
[scricchiolio del legno]
123
00:09:39,000 --> 00:09:41,833
[tonfo leggero]
124
00:09:53,041 --> 00:09:54,458
[battendo alla porta]
125
00:10:00,458 --> 00:10:01,708
[continua a battere]
126
00:10:03,958 --> 00:10:05,416
[lupi che ringhiano]
127
00:10:09,666 --> 00:10:10,958
[ringhiando]
128
00:10:15,000 --> 00:10:16,125
[ringhiando]
129
00:10:23,041 --> 00:10:23,875
No!
130
00:10:31,625 --> 00:10:33,375
NO! Fermare!
131
00:10:34,125 --> 00:10:35,624
[urlando]
132
00:10:35,625 --> 00:10:37,208
Fermare!
133
00:10:41,375 --> 00:10:43,625
[ansimando, ansimando]
134
00:11:00,666 --> 00:11:02,958
Il fratello Pratt è tornato nel gregge.
135
00:11:08,291 --> 00:11:09,541
E che dire di Cook?
136
00:11:11,416 --> 00:11:13,540
Non così fortunato. Il meglio che ho potuto capire
137
00:11:13,541 --> 00:11:16,957
gli uomini con cui erano li lasciarono entrambi
per morto. Lo spiegai al fratello Pratt
138
00:11:16,958 --> 00:11:19,249
dell'omicidio di sua moglie
per mano dei nemici
139
00:11:19,250 --> 00:11:21,708
e dei nostri piani
per vendicare la sua morte stasera.
140
00:11:24,500 --> 00:11:25,750
Verrò con te.
141
00:11:30,083 --> 00:11:31,833
Verrò con te.
142
00:11:35,833 --> 00:11:37,333
Come desideri, fratello Pratt.
143
00:11:38,041 --> 00:11:39,125
Preparalo.
144
00:11:44,750 --> 00:11:46,375
Vuoi davvero che venga con te?
145
00:11:47,041 --> 00:11:48,750
Ha viaggiato nella follia.
146
00:11:49,708 --> 00:11:51,333
Gli permetteremo la sua vendetta.
147
00:11:51,958 --> 00:11:54,041
E se vede che sua moglie è ancora viva?
148
00:11:54,583 --> 00:11:56,416
Mettilo in prima linea nell'accusa.
149
00:11:56,958 --> 00:11:58,166
Lascia che il destino lo finisca.
150
00:11:59,833 --> 00:12:01,916
[uomo] Alle armi! Pronto!
151
00:12:08,375 --> 00:12:10,166
[uomini che urlano]
152
00:12:21,000 --> 00:12:23,790
[urlando]
153
00:12:23,791 --> 00:12:26,291
- [suono di tamburi]
- [gente che fischia]
154
00:12:48,250 --> 00:12:49,833
[in Shoshone] Per Stone Woman.
155
00:12:52,166 --> 00:12:54,415
Per darti la forza.
156
00:12:54,416 --> 00:12:55,875
[ululando]
157
00:13:20,500 --> 00:13:22,416
[Lucas] Dovrei procurarle delle coperte.
158
00:13:23,333 --> 00:13:25,415
Probabilmente morirà congelato durante la notte.
159
00:13:25,416 --> 00:13:26,666
Ah, più tardi.
160
00:13:27,916 --> 00:13:31,208
Lasciala tremare per un po'.
Insegnale un po' di obbedienza.
161
00:13:35,083 --> 00:13:37,125
Non ho bisogno del tuo dannato sguardo, Lucas.
162
00:13:39,541 --> 00:13:41,041
Non le stiamo facendo niente.
163
00:13:42,541 --> 00:13:43,708
Solo fare soldi.
164
00:13:46,458 --> 00:13:49,375
Vai a darle la tua coperta
o qualunque cosa tu voglia.
165
00:13:57,958 --> 00:13:59,333
Ecco qua, signorina Holloway.
166
00:14:02,083 --> 00:14:04,833
Hai della bontà
nei tuoi occhi. Posso vederlo.
167
00:14:07,083 --> 00:14:08,083
Mi aiuti per favore.
168
00:14:09,041 --> 00:14:10,041
Non posso.
169
00:14:11,666 --> 00:14:14,290
Aiutami a raggiungere mio figlio, per favore. Per favore.
170
00:14:14,291 --> 00:14:15,375
Non posso, signora.
171
00:14:22,000 --> 00:14:25,500
- [fruscio in lontananza]
- [il cavallo nitrisce]
172
00:14:31,958 --> 00:14:33,250
Cavolo siamo arrivati qui?
173
00:14:38,041 --> 00:14:39,207
Quella è Tilly?
174
00:14:39,208 --> 00:14:41,166
Se lo è, si farà tappare.
175
00:14:45,791 --> 00:14:47,208
Tirati indietro o fatti sparare!
176
00:14:51,375 --> 00:14:52,375
Maledizione.
177
00:14:53,958 --> 00:14:55,041
Portalo fuori!
178
00:15:11,791 --> 00:15:13,416
Figlio di puttana.
179
00:15:15,208 --> 00:15:17,166
[spari]
180
00:15:19,125 --> 00:15:20,875
[gemendo]
181
00:15:30,666 --> 00:15:32,000
[respirando tremante]
182
00:15:32,791 --> 00:15:33,708
[Virgilio] Lucas!
183
00:15:35,541 --> 00:15:36,415
Parla con me!
184
00:15:36,416 --> 00:15:37,583
Va bene. Correre.
185
00:15:38,791 --> 00:15:39,833
[colpo di pistola]
186
00:15:44,375 --> 00:15:45,375
Luca?
187
00:15:47,125 --> 00:15:48,333
Hai picchiato, fratellino?
188
00:15:52,583 --> 00:15:53,583
[clic della pistola]
189
00:15:54,166 --> 00:15:55,500
[ticchettio della pistola]
190
00:16:08,166 --> 00:16:09,208
Il mio amico...
191
00:16:16,375 --> 00:16:18,416
È solo una questione di soldi. Questo è tutto.
192
00:16:21,916 --> 00:16:23,041
Questo è tutto.
193
00:16:24,750 --> 00:16:25,791
Con loro andati via,
194
00:16:27,125 --> 00:16:29,458
è tantissimo
che io e te ci dividiamo.
195
00:16:31,791 --> 00:16:32,958
Quello che dici?
196
00:16:37,125 --> 00:16:38,291
[Isaac grugnisce]
197
00:16:53,000 --> 00:16:54,457
[urlando]
198
00:16:54,458 --> 00:16:55,666
[entrambi grugniscono]
199
00:16:59,583 --> 00:17:00,583
[ringhiando]
200
00:17:09,250 --> 00:17:10,583
[urlando]
201
00:17:17,416 --> 00:17:19,416
[Isaac ansima]
202
00:17:29,416 --> 00:17:31,416
[ansimando]
203
00:17:37,250 --> 00:17:40,666
Virgilio... Virgilio... Virgilio...
204
00:18:25,125 --> 00:18:28,541
Virgilio. Virgilio? Virgilio!
205
00:18:33,666 --> 00:18:35,790
Virgilio. Virgilio, forza, alzati.
206
00:18:35,791 --> 00:18:38,541
Virgilio. Fermare. Dai!
207
00:18:40,625 --> 00:18:41,625
Alzarsi.
208
00:18:48,458 --> 00:18:50,458
[vento che soffia]
209
00:19:38,958 --> 00:19:40,125
[James] Allontanatevi, ragazzi.
210
00:19:41,333 --> 00:19:42,458
Stai attento.
211
00:19:44,833 --> 00:19:45,957
Qualcosa non va.
212
00:19:45,958 --> 00:19:48,041
[uomo che grida indistintamente]
213
00:19:49,666 --> 00:19:52,291
Sapevano che stavamo arrivando.
Come facevano a sapere che stavamo arrivando?
214
00:19:54,375 --> 00:19:55,958
- Eccoli, arrivano!
- [uomini che urlano]
215
00:20:00,125 --> 00:20:02,375
[ululando]
216
00:20:23,333 --> 00:20:25,125
Uccidi questi selvaggi!
217
00:20:43,250 --> 00:20:45,208
[gli uomini gridano indistintamente]
218
00:20:46,791 --> 00:20:48,250
[parla Shoshone]
219
00:21:12,208 --> 00:21:13,375
[uomo] Uccidili tutti!
220
00:21:52,875 --> 00:21:54,625
[ansimando]
221
00:22:24,875 --> 00:22:28,166
Abish. Abish. Abish.
222
00:23:11,625 --> 00:23:13,833
[urlando]
223
00:23:26,250 --> 00:23:27,666
[colpo di pistola]
224
00:24:36,416 --> 00:24:37,416
[Sara] Devin!
225
00:24:38,416 --> 00:24:39,500
[Devin] Mamma!
226
00:24:51,208 --> 00:24:53,000
- Stai bene?
- Sto bene.
227
00:24:55,541 --> 00:24:56,624
Sei ferito.
228
00:24:56,625 --> 00:24:58,333
[Devin] Un lupo. La sto sistemando.
229
00:24:59,750 --> 00:25:00,916
[in Shoshone] Stai bene?
230
00:25:03,125 --> 00:25:05,416
[in inglese] Signor Reed,
possiamo uscire di qui?
231
00:25:30,500 --> 00:25:32,000
[cavallo nitrito]
232
00:25:44,291 --> 00:25:47,875
E come stanno le cose
questo buongiorno, fratello Hickman?
233
00:25:48,750 --> 00:25:51,541
Tutto bene, governatore. È fatto.
234
00:25:53,833 --> 00:25:55,458
Resta solo una cosa da fare, quindi.
235
00:25:56,916 --> 00:25:57,916
Sì, signore.
236
00:25:58,833 --> 00:25:59,833
Infatti.
237
00:26:10,791 --> 00:26:12,791
[debole baldoria]
238
00:26:20,208 --> 00:26:21,958
[musica di violino]
239
00:26:24,375 --> 00:26:27,708
Ho sempre pensato che avresti lavorato
su questo forte fino al giorno della tua morte.
240
00:26:28,666 --> 00:26:30,500
Questa era l'idea, Sammy.
241
00:26:31,166 --> 00:26:36,208
Finché Gesù o Dio sussurrò in loro
L'orecchio del profeta mormone si accovaccia.
242
00:26:37,291 --> 00:26:38,708
Per accovacciarsi.
243
00:26:51,791 --> 00:26:54,416
Ci sono modi più sani
invecchiare di così.
244
00:26:56,125 --> 00:26:57,832
Sono un sacco di soldi, Jim.
245
00:26:57,833 --> 00:26:59,832
Che diavolo altro ne farò?
246
00:26:59,833 --> 00:27:03,290
Tranne essere ucciso o derubato
fuori nella natura da qualche parte.
247
00:27:03,291 --> 00:27:04,957
-Jim!
- Sì?
248
00:27:04,958 --> 00:27:06,874
I mormoni sono qui, Jim!
249
00:27:06,875 --> 00:27:08,291
[la musica si ferma]
250
00:27:08,958 --> 00:27:10,333
Torce in mano.
251
00:27:11,541 --> 00:27:12,541
[uomo] Accendilo!
252
00:27:14,041 --> 00:27:15,333
A proposito di ladri.
253
00:27:22,833 --> 00:27:24,750
[uomo 2] Non lasciare nulla in piedi!
254
00:27:34,166 --> 00:27:36,000
Prima porta via questi animali da qui.
255
00:27:37,500 --> 00:27:38,875
Vogliamo il bestiame.
256
00:27:44,750 --> 00:27:48,915
Brucialo.
Nel nome del nostro Padre celeste.
257
00:27:48,916 --> 00:27:50,458
Brucia tutto!
258
00:27:52,333 --> 00:27:54,125
Questo è tutto. Fuoco qui.
259
00:27:59,083 --> 00:28:00,291
E' l'ora di chiusura.
260
00:28:02,083 --> 00:28:03,000
Per tutti noi.
261
00:28:04,125 --> 00:28:05,583
- Amen, fratello.
- Giusto.
262
00:28:08,333 --> 00:28:12,290
Qualunque cosa rimanga dietro il bancone
è gratis per la presa!
263
00:28:12,291 --> 00:28:14,125
[tutti esultano]
264
00:28:21,166 --> 00:28:22,541
Sei un brav'uomo, Bridger.
265
00:28:24,750 --> 00:28:27,874
♪ Sono stato un vagabondo selvaggio ♪
266
00:28:27,875 --> 00:28:30,540
♪ Da molti anni ♪
267
00:28:30,541 --> 00:28:35,208
♪ E ho speso tutti i miei soldi
Su whisky e birra... ♪
268
00:28:41,875 --> 00:28:43,790
Tu vai laggiù e io andrò da questa parte.
269
00:28:43,791 --> 00:28:45,083
Brucia tutto, fratello.
270
00:28:47,000 --> 00:28:48,957
Volevo che tu lo vedessi, vecchio mio.
271
00:28:48,958 --> 00:28:51,958
Credo che potresti averlo fatto
ho trovato la tua vocazione, Wild Bill.
272
00:28:53,125 --> 00:28:54,250
Come dicono,
273
00:28:55,166 --> 00:28:57,041
anche una scimmia può appiccare un fuoco.
274
00:29:01,416 --> 00:29:03,333
[vetro in frantumi]
275
00:29:11,250 --> 00:29:13,541
Ho una predilezione per questa lama.
276
00:29:22,791 --> 00:29:25,583
♪ Da molti anni ♪
277
00:29:26,791 --> 00:29:30,458
♪ E ho speso tutti i miei soldi
Su whisky e birra ♪
278
00:29:32,833 --> 00:29:35,374
♪ Ma ora torno... ♪
279
00:29:35,375 --> 00:29:41,541
[Giovane] "Fratelli e sorelle, li abbiamo
sopportò angoscia e dolore per raggiungere Sion."
280
00:29:42,250 --> 00:29:46,165
{\an8}"E non dobbiamo permetterlo
uomini malvagi per portarlo via."
281
00:29:46,166 --> 00:29:49,875
"Perché siamo invasi da una forza ostile."
282
00:29:50,458 --> 00:29:56,208
"Venire ancora una volta
saccheggiare e bruciare le nostre case."
283
00:29:59,916 --> 00:30:01,958
"Devastare i nostri campi."
284
00:30:02,666 --> 00:30:05,041
"Sperando di compiere la nostra distruzione."
285
00:30:07,083 --> 00:30:11,125
"Ma se il nostro regno di Dio rimane forte,
286
00:30:12,375 --> 00:30:17,041
cresce, si diffonde, aumenta
e prospera nel suo corso,
287
00:30:17,916 --> 00:30:21,207
purificherà, purificherà,
288
00:30:21,208 --> 00:30:24,875
e purificare il mondo dalla malvagità."
289
00:30:27,791 --> 00:30:30,583
"Nessun uomo, nessun gruppo di uomini,
290
00:30:31,625 --> 00:30:32,708
nessun presidente
291
00:30:34,041 --> 00:30:37,875
- mi controllerà davanti al mio Dio."
- [il cavallo nitrisce]
292
00:31:14,875 --> 00:31:16,791
Vuoi chiederlo, vero?
293
00:31:18,750 --> 00:31:19,666
Cosa significa?
294
00:31:24,458 --> 00:31:25,875
Questa è la mia famiglia.
295
00:31:27,875 --> 00:31:29,208
C'è mia moglie.
296
00:31:29,791 --> 00:31:31,290
[parla Shoshone]
297
00:31:31,291 --> 00:31:33,291
[in inglese] Il suo nome era Spring Rain.
298
00:31:33,916 --> 00:31:34,750
Mio figlio.
299
00:31:35,875 --> 00:31:36,875
[parla Shoshone]
300
00:31:37,625 --> 00:31:38,916
[in inglese] Orsetto.
301
00:31:40,875 --> 00:31:41,708
Famiglia.
302
00:31:46,666 --> 00:31:47,625
Sono morti?
303
00:31:49,750 --> 00:31:51,333
Si sono incrociati.
304
00:31:57,250 --> 00:31:59,291
[espira] Provaci.
305
00:32:03,291 --> 00:32:04,291
Attento.
306
00:32:06,666 --> 00:32:08,000
[Devin] Funziona bene.
307
00:32:09,333 --> 00:32:10,458
Funziona davvero bene.
308
00:32:11,625 --> 00:32:12,875
Grazie, signor Reed.
309
00:32:13,875 --> 00:32:15,375
Penso di essere più veloce di prima.
310
00:32:20,583 --> 00:32:21,583
Vuoi provare?
311
00:32:28,750 --> 00:32:29,875
Sì.
312
00:32:35,333 --> 00:32:36,208
Bellissimo.
313
00:32:39,083 --> 00:32:39,916
Che cosa?
314
00:32:42,083 --> 00:32:43,083
Che cosa?
315
00:32:47,833 --> 00:32:49,125
Che cos'è?
316
00:32:49,708 --> 00:32:50,957
- Che cosa?
- Stai fermo.
317
00:32:50,958 --> 00:32:52,208
- Che cos'è?
-No...
318
00:32:55,583 --> 00:32:57,000
Non lo so, batte.
319
00:33:02,166 --> 00:33:03,458
Non lo dirò a nessuno.
320
00:33:10,333 --> 00:33:11,166
Voglio provare.
321
00:33:16,625 --> 00:33:19,125
[Sara] Quanto ancora,
pensi che sia a Crooks Springs?
322
00:33:20,291 --> 00:33:22,916
Mezzogiorno. A meno che non succeda qualcosa.
323
00:33:23,750 --> 00:33:25,083
Proverò a pensare a qualcosa.
324
00:33:25,916 --> 00:33:26,916
Starai bene.
325
00:33:28,166 --> 00:33:29,166
Tu e il ragazzo.
326
00:33:31,875 --> 00:33:33,749
È quello che continuo a ripetermi.
327
00:33:33,750 --> 00:33:36,041
Conosco un posto dove possiamo fermarci prima della città.
328
00:33:37,291 --> 00:33:39,333
Riposati un po'. Puliscine un po'.
329
00:33:40,416 --> 00:33:42,957
Dicendo che devo farmi da solo
più presentabile, signor Reed?
330
00:33:42,958 --> 00:33:46,375
Tutto di te
è presentabile, signorina Holloway.
331
00:34:12,166 --> 00:34:13,500
[Sara] Sei già stato qui prima?
332
00:34:15,416 --> 00:34:16,416
Sì.
333
00:34:17,875 --> 00:34:18,875
Anni fa.
334
00:34:21,791 --> 00:34:23,000
Dove andrai dopo?
335
00:34:26,541 --> 00:34:27,708
Da dove siamo partiti.
336
00:34:30,250 --> 00:34:31,625
È l'unica terra che conosco.
337
00:34:33,083 --> 00:34:35,958
Non interessato a vedere
cos'altro potresti trovare?
338
00:34:38,583 --> 00:34:40,083
Mia moglie e mio figlio sono lì.
339
00:34:42,250 --> 00:34:43,791
È lì che appartengo.
340
00:34:49,416 --> 00:34:51,833
Immagino che non ci sia posto per noi lì.
341
00:35:05,416 --> 00:35:07,125
So come sopravvivere qui fuori.
342
00:35:10,583 --> 00:35:11,583
Solo.
343
00:35:21,416 --> 00:35:24,625
Allora io... Allora penso che sia meglio se...
344
00:35:25,833 --> 00:35:27,749
se vado in città con lui da solo
345
00:35:27,750 --> 00:35:31,708
per non confondere nessuno...
con il nostro ingresso.
346
00:35:35,041 --> 00:35:36,290
Va bene.
347
00:35:36,291 --> 00:35:37,583
Devino!
348
00:35:38,458 --> 00:35:42,041
Il signor Reed ricomincerà da capo
a Forte Bridger.
349
00:35:43,375 --> 00:35:46,999
È ora di salutarci. Continueremo
andiamo a Crooks Springs per conto nostro.
350
00:35:47,000 --> 00:35:48,083
Senza di te?
351
00:35:49,291 --> 00:35:50,875
Non hai bisogno di me da qui.
352
00:35:51,833 --> 00:35:53,249
Ma non siamo ancora arrivati a questo punto.
353
00:35:53,250 --> 00:35:56,999
Sei vicino. Mezzo miglio oltre quella cresta,
sarai a Crooks Springs.
354
00:35:57,000 --> 00:36:00,332
Quindi ora dobbiamo andare da soli?
In un posto in cui non vorremmo nemmeno essere?
355
00:36:00,333 --> 00:36:02,583
- Tuo padre è lì.
- Non abbiamo bisogno di lui!
356
00:36:03,166 --> 00:36:05,041
Dovresti prenderti cura di noi.
357
00:36:06,125 --> 00:36:07,166
Lo ha fatto.
358
00:36:08,250 --> 00:36:09,666
Ci siamo presi cura l'uno dell'altro.
359
00:36:10,958 --> 00:36:12,541
E' il tuo momento di guidare adesso.
360
00:36:21,666 --> 00:36:23,083
[parla Shoshone]
361
00:36:31,125 --> 00:36:32,291
[in inglese] Prego.
362
00:36:33,291 --> 00:36:34,583
[Sara] Ci prenderemo cura di lei.
363
00:36:36,958 --> 00:36:37,791
Lo so.
364
00:36:42,958 --> 00:36:43,958
Grazie ancora.
365
00:36:51,458 --> 00:36:52,625
Prego.
366
00:36:57,125 --> 00:36:59,750
Spero che troverai quel sorriso
stai cercando.
367
00:37:21,416 --> 00:37:22,416
[Sara] Isacco.
368
00:37:29,208 --> 00:37:33,958
Vorrei che fosse il tuo sorriso
che stavo per cercare.
369
00:37:37,083 --> 00:37:38,332
Lo faccio anch'io.
370
00:37:38,333 --> 00:37:41,208
Il vero motivo per cui te l'ho chiesto
per lasciarci entrare da soli
371
00:37:42,083 --> 00:37:45,041
è che non potevo permetterlo al padre di Devin
guarda il modo in cui ti guardo.
372
00:37:46,750 --> 00:37:48,500
Il modo in cui ti sto guardando adesso.
373
00:38:53,250 --> 00:38:54,499
[Devin] Non voglio andare.
374
00:38:54,500 --> 00:38:57,249
- Non abbiamo altra scelta.
- Ci sono altre città, molte.
375
00:38:57,250 --> 00:38:58,957
È l'unico dove si trova tuo padre.
376
00:38:58,958 --> 00:39:01,999
Che importa? Possiamo andare avanti.
Possiamo andare in California.
377
00:39:02,000 --> 00:39:05,249
Se le persone continuano a venire e mi trovano,
lui sarà tutto ciò che avrai.
378
00:39:05,250 --> 00:39:06,957
Hai detto che quegli uomini se n'erano andati.
379
00:39:06,958 --> 00:39:08,166
Non lo sono.
380
00:39:10,500 --> 00:39:12,666
La verità è che non posso proteggerti per sempre.
381
00:39:14,083 --> 00:39:17,500
Se mai ne dovessero presentarsi altri, ho bisogno di te
con qualcuno che ti terrà al sicuro.
382
00:39:25,125 --> 00:39:26,375
Da dove viene?
383
00:40:29,583 --> 00:40:32,415
- Non dovremmo andare senza di lui.
- Lascia che ti aiuti a salire a cavallo.
384
00:40:32,416 --> 00:40:33,541
Posso farlo da solo.
385
00:40:51,375 --> 00:40:53,207
- Aspetta, aspetta, per favore.
- Sali a cavallo.
386
00:40:53,208 --> 00:40:55,124
- Aspetta, per favore. Fermare.
- Sali a cavallo.
387
00:40:55,125 --> 00:40:57,499
- Verrai con me.
- Non li lascerò.
388
00:40:57,500 --> 00:40:58,915
Sali su quel cazzo di cavallo.
389
00:40:58,916 --> 00:41:02,041
Per favore, ho dei soldi
e puoi avere tutto.
390
00:41:02,458 --> 00:41:03,999
[Sara grida]
391
00:41:04,000 --> 00:41:05,083
Pensi che stia scherzando?
392
00:41:06,166 --> 00:41:07,416
Sali su quel cazzo di cavallo.
393
00:41:11,083 --> 00:41:14,708
- Sali su quel cazzo di cavallo.
- Vai avanti, mamma. Staremo bene.
394
00:41:17,208 --> 00:41:19,624
Non guardarli.
Sali su quel cazzo di cavallo.
395
00:41:19,625 --> 00:41:21,040
Sali a cavallo!
396
00:41:21,041 --> 00:41:22,458
No.
397
00:41:23,500 --> 00:41:24,332
Non farlo.
398
00:41:24,333 --> 00:41:26,457
- Andrà tutto bene.
- Gli sparerò, lo giuro!
399
00:41:26,458 --> 00:41:27,999
- Continueranno ad arrivare.
- [Devin] No.
400
00:41:28,000 --> 00:41:29,500
Chiudi quella maledetta bocca!
401
00:41:30,625 --> 00:41:32,749
Sali sul tuo dannato cavallo!
402
00:41:32,750 --> 00:41:33,708
[Devin] Non farlo.
403
00:41:34,750 --> 00:41:35,749
Sali a cavallo!
404
00:41:35,750 --> 00:41:37,000
- [colpo di pistola]
- [esclama]
405
00:41:46,041 --> 00:41:47,416
[grugnito]
406
00:41:49,791 --> 00:41:50,625
[tossisce]
407
00:41:59,166 --> 00:42:00,750
[grugnito]
408
00:42:48,375 --> 00:42:49,416
Tutto bene?
409
00:42:58,125 --> 00:42:59,291
[Isaac grugnisce]
410
00:43:07,000 --> 00:43:07,916
Isacco.
411
00:44:10,875 --> 00:44:12,250
Sono proprio qui con te.
412
00:44:16,541 --> 00:44:19,541
Grazie. Grazie.
413
00:45:25,375 --> 00:45:27,541
[musica strumentale cupa]
414
00:47:29,125 --> 00:47:30,166
Ne sei sicuro?
415
00:47:37,833 --> 00:47:39,041
Andiamo in California.